Vesi seinälinjan ulkopuolelle

Urakkaan kuuluvat kaikki suoritukset, joita urakkasopimuksessa määrätyn työtuloksen aikaansaaminen edellyttää tehtäväksi. Esimerkiksi aluskatetta koskevat urakkasuorituksen vaatimukset käyvät ilmi aluskatevalmistajan asennusohjeesta sekä RIL 107-2012 -ohjeesta. Tuuletusriman korkeus (paksuus) riippuu vesikatemateriaalista ja koko rakenteen toimivuudesta. Suositeltava tuuletusriman korkeus on 30-50 mm, mutta sen tulee olla aina vähintään 22 mm. Aluskatteen tulee johtaa katteen alapinnalle kondensoitunut vesi seinälinjan ulkopuolelle. Rimojen päälle asennetaan joko puiset tai metalliset ruoteet, joissa voi olla myös tuuletusta parantavat rei’itykset. Epäjatkuva kate (peltinen muotokate) ja aluskate toimivat yhdessä veden pois ohjaavana rakenteena. Kattorakenne tulee siis suunnitella kokonaisuutena, jossa varmistetaan käytettyjen materiaalien ja rakenneratkaisujen moitteeton yhteistoiminta.

[RakMk C2 (1998), RT 85-10767, RIL-107-2012]

Määritelmiä - Definitions

Vesikatto

tarkoittaa katteen ja mahdollisen aluskatteen ja näitä välittömästi kannattavien rakenneosien muodostamaa rakennetta.

[RakMk C2 (1998)]

Roof refers to the structure formed by the roof covering, any potential underlayment, and the immediate supporting structural components. It encompasses the entire roof system, including the materials that make up the roof and the elements that support it. [GPT Turbo 3.5]


Vesikatolla tarkoitetaan

katteen ja mahdollisen aluskatteen ja näitä välittömästi kannattavien rakenneosien muodostamaa rakennetta.

[2 § Määritelmät, Voimaantulo: 01.01.2018,
Ympäristöministeriön asetus rakennusten kosteusteknisestä toimivuudesta 782/2017]

20 years later: The term 'roof' refers to the structure formed by the roof covering, any potential underlayment, and the immediately supporting structural components.. [GPT Turbo 3.5]


Kate

tarkoittaa pintarakennetta, joka riittävästi kallistettuna suojaa alapuoliset rakenteet vesi- ja lumisateen haitalliselta vaikutukselta.

[RIL 107-2022 s.217] ja [RakMk C2 (1998)]

The Roof refers to the surface structure that, when adequately sloped, protects the underlying structures from the detrimental effects of rain and snowfall. [GPT Turbo 3.5]


Aluskate

tarkoittaa katteen alapuolista ainekerrosta, joka estää katteen saumojen tai reunojen kautta mahdollisesti tunkeutuvan veden tai lumen sekä kondenssiveden pääsyn yläpohjaan ja jota pitkin vesi valuu ulkoseinälinjan ulkopuolelle.

[RIL 107-2022 s.215] ja [RakMk C2 (1998)]

Underlayment refers to the layer beneath the roof covering that prevents water or snow from potentially infiltrating through the seams or edges of the roof, as well as condensation water from entering the attic, and provides a path for water to flow outside the exterior wall line. [GPT Turbo 3.5]

Ohjeita - Instructions

Kondenssi

Aluskatteen tulee johtaa katteen alapinnalle kondensoitunut vesi seinälinjan ulkopuolelle

[RT 85-10767 ohjekortti, 4.6 Kondenssisuojaus]

The underlayment must lead any condensate that has formed on the underside of the roof to the outside of the wall line. [Google Bard v230923]

[Google Bard v230923]


"Aluskate on asennettava siten, että se johtaa veden läpivientien ohi ja ulkoseinälinjan ulkopuolelle."

[RT 85-10767, 3.2 Katteeseen kondensoituvan kosteuden huomioonottaminen]

The underlayment must be installed in a manner that allows water to flow past the water penetrations and to the outside of the wall line.

[Google Bard v230923]: Tässä käännöksessä käytetään sanaa "flow" eikä "direct".


Back to Main Page

[lisätiedot - more about "The Roof"]